Firemné preklady Návody a manuály Referencie

Preklady montážnych návodov k optomechanickým prístrojom

Podrobný a najmä zrozumiteľný návod je v prípade technologických výrobných firiem nevyhnutnosťou. O to viac, ak ide o zložitý optomechanický prístroj, ktorého montáž si vyžaduje istú dávku znalostí a praktických skúseností. Naši prekladatelia si však bez problémov poradia aj s takýmto typom prekladov. Jeden z našich významných zákazníkov, rakúska nadnárodná spoločnosť, sa na nás pravidelne spolieha pri preklade montážnych návodov svojich prístrojov […]

Firemné preklady Referencie

Preklady o čínskych hubách do troch jazykov

Práca na prekladoch nás necháva nahliadnuť do rôznych oblastí a často našich prekladateľov aj mnohému naučí. Pre nášho stáleho klienta sme vypracovali preklady textov o čínskych liečivých hubách a bylinkách do slovenčiny, poľštiny a angličtiny. Jednalo sa o cca 220 normostrán, teda celkovo na celú zákazku bolo preložené 660 normostrán. Predmetom prekladu boli herbár čínskych liečivých húb a byliniek, webové […]

Firemné preklady Referencie

Naša práca na plátnach kín: prekladali sme filmové scenáre

Pri návšteve kina o tom zrejme ani nebudete mať tušenie, ale za filmom, ktorý sledujete, možno stojí aj naša práca na prekladoch. Vďaka našim klientom sme totiž mali možnosť nahliadnuť aj do sveta kinematografie. So scenármi, ako textovú predlohou k filmom, sa tím skúsených prekladateľov Prekladateľni stretol už viackrát. Prekladatelia tak mohli naplno prejaviť nielen […]

Firemné preklady Referencie

Preklady internej dokumentácie pre Mall.cz

MALL.cz môžeme právom považovať za špičku v rámci e-commerce segmentu a sme radi, že sa im darí expandovať aj vďaka našim prekladateľským službám. Sme k dispozícii vždy, keď je potrebné preložiť akúkoľvek firemnú dokumentáciu. Od jedného e-shopu vyrástla spoločnosť Mall.cz až na európskeho lídra v e-commerce segmente. V rámci skupiny Mall Group sa v súčasnosti združuje vyše 20 […]

Firemné preklady Návody a manuály Referencie

Preklad manuálov záhradnej techniky Hecht

Vedeli ste, že za bezpečnou prácou v záhradách môžete hľadať aj našu prekladateľskú agentúru? Medzi našich stálych klientov totiž patrí aj spoločnosť Hecht, ktorá sa venuje záhradnej technike, ako sú napríklad kosačky, krovinorezy alebo zametače. Spoločnosť Hecht sa na nás pravidelne obracia ohľadom prekladania návodov k svojim produktom. Každý výrobca prípadne predajca, ktorý chce ponúkať výrobky […]

Firemné preklady Lokalizácie SW Referencie

Preklad e-learning materiálov VW Academy pre Porsche ČR

Medzi našich dlhodobých spokojných zákazníkov patrí aj spoločnosť Porsche ČR, ktorá je importérom motorových vozidiel koncernu Volkswagen. Tieto značky a ich dealeri pôsobia v celej Európe, a to si vyžaduje lokalizáciu a preklad výukových materiálov do jednotlivých jazykov. Spoločnosť nám zverila na starosť preklad e-learning materiálov VW Academy, ktoré majú k dispozícii predajcovia vozidiel. Tento typ prekladu so sebou prináša […]

Firemné preklady

Zistite, aké špecifiká skrývajú preklady výročných správ

V rámci našej prekladateľskej činnosti sa stretávame s celým radom rôznych dokumentov. Medzi inými sú to aj výročné správy, ktoré sú dôležitým prezentačným dokumentom plniacim viacero funkcií. Na charakteristické vlastnosti výročných správ je samozrejme potrebné myslieť aj pri preklade. Pojem výročná správa bude známy predovšetkým ľudom pracujúcim vo väčších korporáciách. Vybraným firmám a iným subjektom povinnosť zverejňovania výročnej […]

Preklady kníh

Preklady autorských textov? Myslieť treba nielen na umelecký ale aj právny rozmer

V našej bohatej prekladateľskej praxi sme sa stretli s nepreberným množstvom rôznych textov. Medzi nimi aj s tzv. autorskými textami, ktoré bolo potrebné preložiť z cudzieho prípadne do cudzieho jazyka. Autorské texty sú však v určitom zmysle špecifické a netreba pri nich zabúdať na oprávnené záujmy pôvodného autora. V prvom rade je potrebné definovať, čo môžeme považovať za autorský text. Zjednodušene uveďme, […]

Firemné preklady Lokalizácie SW Návody a manuály

Lokalizácia prakticky: prečo lokalizovať návody, weby a softvér?

V predchádzajúcom článku sme sa venovali tomu, čo je to lokalizácia a ako vám správne vykonaná lokalizácia pomôže v biznise. Lokalizácii sa budeme venovať aj tentoraz. Zameriame sa však na konkrétne typy prekladov, pri ktorých netreba lokalizáciu určite podceňovať. Čiže menej teórie a viac praktických príkladov toho, ako lokalizácia posunie váš biznis vpred. Už minule sme vám vysvetlili, že […]

Firemné preklady Lokalizácie SW

Prečo netreba zabúdať na správnu lokalizáciu a ako váš biznis posunie vpred?

V predchádzajúcich článkoch sme vám poodhalili, čo všetko vieme v Prekladateľne pre našich klientov zabezpečiť. Okrem kvalitných prekladov sú to aj lokalizácie. Tentoraz sa dozviete, čo presne lokalizácia je, prečo je dôležitá a v čom vám správna lokalizácia pomôže. S masívnym rozšírením internetu, zjednodušením dopravy a zavedením otvoreného trhu sa ešte častejšie začalo skloňovať slovo globalizácia. Rozšíriť svoje podnikanie či produkt […]