Firemné preklady Lokalizácie SW Referencie

Preklad e-learning materiálov VW Academy pre Porsche ČR

Medzi našich dlhodobých spokojných zákazníkov patrí aj spoločnosť Porsche ČR, ktorá je importérom motorových vozidiel koncernu Volkswagen. Tieto značky a ich dealeri pôsobia v celej Európe, a to si vyžaduje lokalizáciu a preklad výukových materiálov do jednotlivých jazykov. Spoločnosť nám zverila na starosť preklad e-learning materiálov VW Academy, ktoré majú k dispozícii predajcovia vozidiel.

Tento typ prekladu so sebou prináša viaceré špecifiká. Naši prekladatelia vykonávajú preklad priamo v e-learning systéme, čím je klientovi uľahčená ďalšia práca s textom. Odpadávajú tak starosti s nasadzovaním či formátovaním textu. V tomto prípade ide navyše o pravidelné preklady v stanovených termínoch, ktorých dôsledné dodržanie dokážeme pre klienta garantovať. Klient si svoje preklady jednoducho nájde vždy načas už priamo v systéme.

Napokon, naši prekladatelia nezabúdajú ani na terminológiu súvisiacu s automobilovým priemyslom. Keďže ide o výukové materiály, používané termíny musia byť jasné, jednotné naprieč celým systémom a zodpovedať zvyklostiam v rámci segmentu.