Firemné preklady Referencie

Preklady o čínskych hubách do troch jazykov

Práca na prekladoch nás necháva nahliadnuť do rôznych oblastí a často našich prekladateľov aj mnohému naučí. Pre nášho stáleho klienta sme vypracovali preklady textov o čínskych liečivých hubách a bylinkách do slovenčiny, poľštiny a angličtiny. Jednalo sa o cca 220 normostrán, teda celkovo na celú zákazku bolo preložené 660 normostrán.

Predmetom prekladu boli herbár čínskych liečivých húb a byliniek, webové stránky, skúsenosti zákazníkov a aj ďalšie súvisiace dokumenty. Prácu sme zverili našim skúseným prekladateľom, ktorí si poradili aj s botanickými názvami, špecifickými výrazmi a odbornými termínmi.

Texty o účinkoch čínskych húb, ich špecifikáciách, ako aj o zásadách tradičnej čínskej medicíny, sme prekladali tak, aby bola zachovaná ich informačná hodnota a aby pôsobili prirodzene. Zároveň sme, vzhľadom na veľký rozsah prekladov, kládli dôraz na dôsledné dodržiavanie dohodnutých termínov dodávky hotových prekladov.