Category: Lokalizácie SW

Firemné preklady Lokalizácie SW Referencie

Preklad e-learning materiálov VW Academy pre Porsche ČR

Medzi našich dlhodobých spokojných zákazníkov patrí aj spoločnosť Porsche ČR, ktorá je importérom motorových vozidiel koncernu Volkswagen. Tieto značky a ich dealeri pôsobia v celej Európe, a to si vyžaduje lokalizáciu a preklad výukových materiálov do jednotlivých jazykov. Spoločnosť nám zverila na starosť preklad e-learning materiálov VW Academy, ktoré majú k dispozícii predajcovia vozidiel. Tento typ prekladu so sebou prináša […]

Firemné preklady Lokalizácie SW Návody a manuály

Lokalizácia prakticky: prečo lokalizovať návody, weby a softvér?

V predchádzajúcom článku sme sa venovali tomu, čo je to lokalizácia a ako vám správne vykonaná lokalizácia pomôže v biznise. Lokalizácii sa budeme venovať aj tentoraz. Zameriame sa však na konkrétne typy prekladov, pri ktorých netreba lokalizáciu určite podceňovať. Čiže menej teórie a viac praktických príkladov toho, ako lokalizácia posunie váš biznis vpred. Už minule sme vám vysvetlili, že […]

Firemné preklady Lokalizácie SW

Prečo netreba zabúdať na správnu lokalizáciu a ako váš biznis posunie vpred?

V predchádzajúcich článkoch sme vám poodhalili, čo všetko vieme v Prekladateľne pre našich klientov zabezpečiť. Okrem kvalitných prekladov sú to aj lokalizácie. Tentoraz sa dozviete, čo presne lokalizácia je, prečo je dôležitá a v čom vám správna lokalizácia pomôže. S masívnym rozšírením internetu, zjednodušením dopravy a zavedením otvoreného trhu sa ešte častejšie začalo skloňovať slovo globalizácia. Rozšíriť svoje podnikanie či produkt […]

Firemné preklady Lokalizácie SW Návody a manuály

Lokalizácie i manuály – rôzny prístup, rovnaká kvalita

Hneď na úvod spomeňme, že  naším firemným klientom ponúkame okrem prekladov aj lokalizácie a preklady manuálov či dokumentov technického charakteru. Podľa typu obsahu a cieľového publika je potrebné upraviť aj náš prístup k prekladu samotnému tak, aby výsledný text bol čo najlepší. Prekladať detskú knižku či abstrakt diplomovej práce je niečo úplne iné, ako robiť preklad manuálu či […]