Príkladov z našej praxe je hneď viacero. Pre medzinárodne pôsobiaci e-shop s hodinkami a príslušenstvom sme pripravili preklady celého obsahu internetového obchodu, čím sme vytvorili niekoľko plnohodnotných jazykových mutácií. Aby boli výsledky čo najlepšie, preklady realizovali rodení hovoriaci.

E-shop sme preložili do angličtiny, bulharčiny, chorvátčiny, slovinčiny, poľštiny, litovčiny, lotyštiny, estónčiny. Aktuálne prebiehajú preklady do fínčiny a švédčiny. Rozsahom sa jednalo o cca 150 NS do každého z uvedených jazykov.

Oplatí sa tiež vedieť, že ak sa chystáte pustiť do predaja na medzinárodnej úrovni, okrem samotného prekladu e-shopu je potreba počítať v priebehu času aj s prekladom nového či aktualizáciou už existujúceho obsahu. Pre našich zákazníkov zabezpečujeme na pravidelnej týždennej báze napríklad preklady blogových článkov, produktových informácií či marketingových materiálov. Všetko rýchlo a flexibilne a presne na základe individuálnych požiadaviek klientov.

Výsledkom práce našich prekladateľov však bola profesionálna lokalizácia chatbotu z angličtiny do češtiny, nemčiny, francúzštiny, dánčiny, fínčiny, švédčiny, holandčiny, portugalčiny a napokon aj poľštiny. A prečo je práve lokalizácia chatbotu tak dôležitá?

Každý, kto chce s e-shopom expandovať do zahraničia, by sa mal pripraviť na prekonanie jazykovej bariéry. Ak chcete uspieť, je nevyhnutné, aby ste sa návštevníkom e-shopu prihovárali prostredníctvom chatbotu jazykom, ktorému rozumejú.

V tomto smere sa oplatí osloviť profesionálov, ktorí majú s prekladmi a jazykovými lokalizáciami skúsenosti, pretože rodený hovoriaci rýchlo spozná aj drobné nedokonalosti či slová, ktoré nezapadajú do kontextu. Na expanziu sa teda oplatí pripraviť najmä po jazykovej stránke, pretože práve tá môže byť pre váš úspech kľúčová.   

V prvom rade je pri jazykovej lokalizácii potrebné zohľadniť celý kontext jednotlivých slov. Potom je dôležité správne skloňovanie vzhľadom na to, aký význam bude mať daný text v používateľskom prostredí softvéru. Napokon, zabúdať netreba ani na dĺžku slov, pretože niektoré ekvivalenty sú výrazne dlhšie, ako v originálnom znení. Ľahko sa potom môže stať, že preložený výraz bude napríklad v rámci aplikácie prečnievať cez tlačidlo či iný ovládací prvok.

So znalosťou vyššie popísaných zásad sa naši prekladatelia pustili do rozsiahlej lokalizácie mobilnej aplikácie pre systémy iOS a Android do slovenského a českého jazyka. Jej obsahom bolo vyše 25 000 slov a celá lokalizácia prebiehala pomocou lokalizačnej platformy Transifex. Problémom teda pre našich prekladateľov nie je ani využívanie rôznych externých nástrojov pre lokalizácie a preklady. Následne už bola výsledná lokalizácia rovno použiteľná v konkrétnej aplikácii. 

Tento typ prekladu so sebou prináša viaceré špecifiká. Naši prekladatelia vykonávajú preklad priamo v e-learning systéme, čím je klientovi uľahčená ďalšia práca s textom. Odpadávajú tak starosti s nasadzovaním či formátovaním textu. V tomto prípade ide navyše o pravidelné preklady v stanovených termínoch, ktorých dôsledné dodržanie dokážeme pre klienta garantovať. Klient si svoje preklady jednoducho nájde vždy načas už priamo v systéme.

Napokon, naši prekladatelia nezabúdajú ani na terminológiu súvisiacu s automobilovým priemyslom. Keďže ide o výukové materiály, používané termíny musia byť jasné, jednotné naprieč celým systémom a zodpovedať zvyklostiam v rámci segmentu.

Už minule sme vám vysvetlili, že lokalizácia nie je iba obyčajný preklad, ale prispôsobenie cieľového textu konkrétnej zákazníckej skupine, prípadne skupine vymedzenej určitým regiónom. Zároveň je pri lokalizácii potrebné prihliadať aj na typ prekladaného dokumentu a práve tejto problematike sa povenujeme bližšie.

Lokalizácia návodov a príručiek – častým prípadom je, keď klient potrebuje preložiť návod nielen kvôli tomu, aby mu spotrebitelia rozumeli ale aj preto, aby boli splnené zákonné požiadavky. Toto sa týka aj označovania produktov spôsobmi, ktoré sa naprieč rôznymi krajinami od seba môžu odlišovať. V tomto prípade je potrebné myslieť napríklad aj na geografickú polohu a klimatické podmienky. Príkladom môže byť napríklad export určitého tovaru, ktorý si v exotických krajinách vyžaduje odlišný spôsob údržby.

Lokalizácia softvéru a programov – toto je opäť veľmi častý prípad. Klient sa rozhodne expandovať so svojím softvérom na ďalšie trhy a v tomto smere chce zabezpečiť preklad do viacerých cudzích jazykov. Nestačí však jednotlivé slová len preložiť, myslieť treba aj na prípadnú rozdielnu diakritiku, odlišné rozloženie klávesnice, používateľské rozhranie softvéru a tiež prívetivosť. Správne lokalizovaný softvér sa musí používať tak jednoducho, ako v pôvodnom jazyku.

Lokalizácia webu – webové stránky sú spravidla prvým kontaktom potenciálneho klienta s vami a preto je prvý dojem veľmi dôležitý. Nepokazte si ho zlým prekladom a zjavne neprirodzenými výrazmi. Ak sa rozhodnete web prekladať do viacerých jazykov, určite popremýšľajte nad prispôsobením obsahu pre jednotlivé jazyky a nespoliehajte sa len na obyčajný preklad.

Ak ste sa v niektorých vyššie spomenutých prípadoch „našli“ a zistili ste, že lokalizáciu potrebujete, neváhajte sa na nás obrátiť.

S masívnym rozšírením internetu, zjednodušením dopravy a zavedením otvoreného trhu sa ešte častejšie začalo skloňovať slovo globalizácia. Rozšíriť svoje podnikanie či produkt na iné trhy už zďaleka nie je také zložité, ako to bolo v minulosti. Ani v súvislosti s globalizáciou však nesmieme zabúdať na jazykové a kultúrne zvyklosti jednotlivých regiónov či krajín. A práve toto je jednou z najdôležitejších úloh lokalizácie.

V mnohých prípadoch nestačí len prácne preložiť text z jedného jazyka do druhého. S ohľadom na účel prekladu je potrebné posúdiť aj niektoré špecifické výrazy, prípadne vziať do úvahy určité miestne či jazykové nuansy. Veľmi zjednodušene povedané, lokalizácia je príprava textu do takej podoby, aby bol správny z hľadiska jazykového a kultúrneho, ale aby prípadne zodpovedal aj miestnym reguláciám či právnym normám.

Proces lokalizácie sa líši aj s ohľadom na účel textu, prípadne jeho formu. Inak prebieha lokalizácia softvéru a inak lokalizácia v prípade fyzického produktu. Ak to s expanziou na zahraničné trhy myslíte naozaj vážne, lokalizácia spolu s kvalitným prekladom je nevyhnutná. Adresáti budú textu lepšie rozumieť a vy sa zároveň vyhnete mnohým nedorozumeniam.

K správnej lokalizácii vás nedovedie iba dokonalá znalosť daného jazyka. Je nevyhnutné, aby osoba, ktorá lokalizáciu vykonáva, veľmi dobre poznala kultúrne či iné zvyklosti daného prostredia a účel textu. Aj preto je dobré využiť služby našich prekladateľov, ktorí problematiku správnej lokalizácie veľmi dobre poznajú. Tejto obšírnej téme sa budeme venovať aj v našom ďalšom článku…

Preklady bežných textov

Pri prekladoch bežných textov vždy zohľadňujeme zameranie textu, jeho cieľovú skupinu a najmä to, aby bola zachovaná určitá autenticita. Výsledkom je kvalitne preložený text so zohľadnením všetkých jazykových špecifík cieľového jazyka.

Preklady návodov a manuálov

Osobitnou kapitolou v oblasti prekladov pre firemných zákazníkov sú preklady manuálov a návodov. Tie sú totiž nevyhnutné vždy vo všetkých jazykoch krajín, do ktorých je daný výrobok distribuovaný. Tu zapájame do hry aj naše manažérske schopnosti. Klienti totiž často vyžadujú preklady návodov a manuálov do viacerých jazykov naraz a to si vyžaduje časové zladenie jednotlivých prekladateľov. Výsledkom sú nielen načas dodané preklady ale aj kvalitné návody a manuály, ktoré budú pre spotrebiteľa naozaj prínosné.

Lokalizácie

V prípade lokalizácií je treba zohľadniť nielen samotné jazykové, ale aj národné špecifiká. Typickým príkladom sú lokalizácie softvéru, pri ktorých je dôležité myslieť na zameranie samotného softvéru a jeho použiteľnosť. A to si už vyžaduje detailné znalosti lokálnych špecifikácií (napr. formátovanie dátumu a času, telefónnych čísiel, adries a oddelovačov) a skúsenosti prekladateľov a korektorov.

Svet prekladov teda nie je žiadna nuda. Sledujte náš blog aj naďalej a dozviete sa nielen o našich skúsenostiach v prekladateľskej oblasti, ale aj ďalšie zaujímavosti z nášho oboru.