Iba nedávno sa na nás obrátila veľká medzinárodne pôsobiaca poisťovňa, ktorá potrebovala vyhotoviť preklad poistných podmienok zo slovenčiny do angličtiny s tým, že výsledný text mal byť nielen zrozumiteľný, ale aj významovo a terminologicky správny. Rozsah prekladu na úrovni 170 normostrán naši prekladatelia bez problémov zvládli a následná korektúra rodeným hovoriacim bola našou garanciou, že poistné podmienky sú plne v súlade s pôvodným znením.

Výsledkom našej práce bol teda kvalitný preklad poistných podmienok nielen s dodržaním gramatických pravidiel, ale aj významovej a terminologickej presnosti.

Keď minulý rok vstupovalo do platnosti nariadenie EÚ o ochrane osobných údajov (GDPR), spôsobilo to mnohým podnikateľom starosti. So zavádzaním nových pravidiel súviseli aj povinnosti zabezpečiť si k GDPR potrebnú dokumentáciu, a to v úradnom jazyku krajiny pôsobenia. GDPR dokumenty majú určité špecifiká a terminológiu, ktorú je potrebné striktne dodržať a keďže naši prekladatelia majú s touto dokumentáciou skúsenosti, nebol to pre nás problém.

Podobné je to aj v prípade prekladu všeobecných obchodných podmienok či reklamačného poriadku. Všetky tieto dokumenty sú pre biznis veľmi dôležité, ak totiž dôjde k sporu, sú to práve kvalitne vypracované obchodné podmienky, o ktoré sa budete môcť oprieť. Nechajte našim prekladateľom vypracovať obchodné podmienky, reklamačný poriadok alebo GDPR dokumenty a uľahčite si tak vstup na nové trhy.