Rozsah, ktorý si vyžaduje systém

Niekoľko tisíc normostrán nie je číslo, ktoré by sa dalo zvládnuť bez dobre nastaveného workflow. Pri projekte tohto rozsahu záleží na každom detaile: jednotná terminológia naprieč jazykmi, konzistentný hlas značky od prvej do poslednej strany a spoľahlivá správa verzií. Kľúčové hodnoty Yves Rocher – príroda, udržateľnosť, francúzsky šarm a dostupná krása – museli byť v každom preklade prítomné rovnako silno, a to od úvodnej vety katalógu až po popis produktu na e-shope.

HTML texty: preložiť obsah, zachovať kód

Časť dodaných materiálov prichádzala vo formáte HTML – texty pre e-shopy, e-mailové šablóny alebo produktové stránky. Preklad HTML súborov kladie na prekladateľa špecifické nároky: je potrebné pracovať výhradne s obsahom tagov, nie so samotnou štruktúrou kódu. Chybný zásah do HTML môže narušiť zobrazenie stránky alebo funkciu šablóny. Náš tím je na tento typ súborov zvyknutý a pracuje s nástrojmi, ktoré technickú integritu kódu strážia automaticky – klient tak dostane preložené súbory pripravené priamo na nasadenie.

Korektúra rodeného hovoriaceho ako štandard

Pri všetkých štyroch jazykoch bola súčasťou procesu korektúra od rodeného hovoriaceho. Yves Rocher je značka, ktorá stavia na emóciách, prírode a francúzskom šarme – a tieto hodnoty musia byť v každom preklade skutočne cítiť. Rodený hovoriaci dokáže odhaliť to, čo gramatická kontrola prehliadne: frázu, ktorá znie prekladovo, výraz s nechcenou konotáciou alebo formuláciu, ktorá len vzdialene pripomína spôsob, akým daná cieľová skupina skutočne hovorí.

Výsledkom je lokalizácia, ktorej zákazníčky v Prahe, Varšave, Bukurešti aj Bratislave môžu dôverovať – a to je presne to, na čom záleží.

Preklady manuálov a technických listov si vyžadujú špecifický prístup, pretože neraz sú plné odborných výrazov a označení. Pri tomto type dokumentov je dôležité zachovať nielen technickú správnosť, ale aj identifikovať, ktoré výrazy ešte prekladať a ktoré nie. Viaceré dokumenty, ako napríklad aj technické listy k FVE komponentom, museli najskôr prejsť úpravou nášho grafika, aby sme vo výsledných dokumentoch zachovali formátovanie a rozmiestnenie jednotlivých prvkov.

Preklady dokumentácie k fotovoltike sme vypracovávali z angličtiny do češtiny a následne z češtiny do slovenčiny, poľštiny, nemčiny a chorvátčiny. Vďaka flexibilite našich prekladateľov a manažmentu zákaziek sme aj preklady technickej dokumentácie a manuálov zvládli už v priebehu pár dní. Preto ak hľadáte spoľahlivého partnera pre odborné preklady technickej dokumentácie, manuálov a inej produktovej dokumentácie, neváhajte nás kontaktovať.

Celý proces prekladania manuálov môže byť o to zložitejší, ak potrebujete dokumentáciu preložiť za relatívne krátky čas a do viacerých jazykov.

Vtedy totiž potrebujete aj dobré manažérske schopnosti, aby ste si prekladateľov našli a ich prácu zosúladili.

To najlepšie, čo však v takejto situácii môžete urobiť, je využiť služby našej prekladateľskej agentúry.

Spolupracovať s nami sa oplatí a presvedčil sa o tom aj náš klient zo segmentu distribúcie a výroby strojov, nástrojov a náradia.

Prekladali sme manuály do viac ako 15 rôznych jazykov, od angličtiny cez portugalčinu až po estónčinu a gréčtinu, pričom takáto práca je náročná nielen z pohľadu prekladov samotných, ale aj celého manažmentu okolo.

Ako spolupráca s klientom vyzerala? Klient nám dokumenty na preklad nahrával cez Google Drive, prostredníctvom ktorého sme mu vyhotovené preklady v požadovanej podobe aj dodávali.

Pochváliť sa môžeme nielen tým, že naši prekladatelia svoju prácu zvládli na výbornú, ale že sa všetko aj napriek množstvu dokumentov podarilo dodať načas a do bodky naplniť dohodu s klientom.

Klient našu spoluprácu popísal a našu agentúru odporučil (v osobných odporúčaniach č.97).

Zohnať preklady odborných textov môže byť niekedy problematické, najmä vtedy, ak sa úzko špecializujete na určitú oblasť. Podobným prípadom boli aj preklady pre klienta zaoberajúceho sa vývojom, výrobou a predajom prípravkov určených na močovú analýzu pre potreby klinickej biochémie a mikrobiológie. Okrem toho, že preklady z angličtiny do češtiny zahŕňali množstvo odbornej terminológie, bolo potrebné zabezpečiť aj prevod pdf dokumentov do editovateľnej formy v MS Word a všetky dokumenty aj správne naformátovať.

Toto všetko sa nám podarilo zrealizovať kvalitne a v rozumnom čase hoci rozsah prekladov bol 1 200 normostrán v prvej etape a ďalších 1 200 normostrán v druhej etape.

Iba nedávno sme klientovi odovzdávali preklad z nemčiny do češtiny s rozsahom vyše 540 normostrán. Na tom by možno nebolo nič zvláštne, veď napokon, rozsiahle preklady zabezpečujeme pre našich klientov veľmi radi a často. V tomto prípade ale išlo o veľmi zaujímavú tému, ktorá sa týkala dejín umenia so zameraním na architektúru. Klient si okrem prekladu objednal aj korektúru a súčasťou finálnej úpravy bola aj práca so súvisiacou literatúrou a odkazmi z citácií.

Vďaka dodatočnej korektúre klient získal istotu, že okrem kvalitného prekladu celý dokument videl aj ďalší pár očí. Korektorka sa totiž postarala nielen o kontrolu gramatiky a štylistiky, ale tiež o správnosť použitých výrazov a ich zasadenia do kontextu.

Príkladov z našej praxe je hneď viacero. Pre medzinárodne pôsobiaci e-shop s hodinkami a príslušenstvom sme pripravili preklady celého obsahu internetového obchodu, čím sme vytvorili niekoľko plnohodnotných jazykových mutácií. Aby boli výsledky čo najlepšie, preklady realizovali rodení hovoriaci.

E-shop sme preložili do angličtiny, bulharčiny, chorvátčiny, slovinčiny, poľštiny, litovčiny, lotyštiny, estónčiny. Aktuálne prebiehajú preklady do fínčiny a švédčiny. Rozsahom sa jednalo o cca 150 NS do každého z uvedených jazykov.

Oplatí sa tiež vedieť, že ak sa chystáte pustiť do predaja na medzinárodnej úrovni, okrem samotného prekladu e-shopu je potreba počítať v priebehu času aj s prekladom nového či aktualizáciou už existujúceho obsahu. Pre našich zákazníkov zabezpečujeme na pravidelnej týždennej báze napríklad preklady blogových článkov, produktových informácií či marketingových materiálov. Všetko rýchlo a flexibilne a presne na základe individuálnych požiadaviek klientov.

Iba nedávno sa na nás obrátila veľká medzinárodne pôsobiaca poisťovňa, ktorá potrebovala vyhotoviť preklad poistných podmienok zo slovenčiny do angličtiny s tým, že výsledný text mal byť nielen zrozumiteľný, ale aj významovo a terminologicky správny. Rozsah prekladu na úrovni 170 normostrán naši prekladatelia bez problémov zvládli a následná korektúra rodeným hovoriacim bola našou garanciou, že poistné podmienky sú plne v súlade s pôvodným znením.

Výsledkom našej práce bol teda kvalitný preklad poistných podmienok nielen s dodržaním gramatických pravidiel, ale aj významovej a terminologickej presnosti.

Preklady vedeckých prác sú vždy celkom ťažkým orieškom. Ani nie tak kvôli rozsahu, ako skôr z pohľadu používaných termínov. Tie si treba osvojiť nielen v zdrojovom, ale aj cieľovom jazyku. Tentoraz sme prekladali z angličtiny do češtiny a naši prekladatelia sa tejto výzvy zhostili nielen s patričnou odbornosťou, ale aj entuziazmom. Všetky preklady boli dodané načas a od klienta sme si vyslúžili aj pochvalu, ktorú nájdete medzi osobnými odporúčaniami (číslo 88) na našich stránkach. Ako vždy, aj v tomto prípade sme si dali záležať na samotnej kalkulácii, aby klient presne videl, koľko zaplatí za jednotlivé časti zákazky.

Táto zákazka je ďalším z dôkazov, že popri jednoduchších textoch sa nebojíme ani tých zložitejších. Ak potrebujete preklad vedeckých dokumentov plných odborných výrazov, neváhajte sa na nás obrátiť a my sa postaráme o preklad presne podľa vašich predstáv.

Výsledkom práce našich prekladateľov však bola profesionálna lokalizácia chatbotu z angličtiny do češtiny, nemčiny, francúzštiny, dánčiny, fínčiny, švédčiny, holandčiny, portugalčiny a napokon aj poľštiny. A prečo je práve lokalizácia chatbotu tak dôležitá?

Každý, kto chce s e-shopom expandovať do zahraničia, by sa mal pripraviť na prekonanie jazykovej bariéry. Ak chcete uspieť, je nevyhnutné, aby ste sa návštevníkom e-shopu prihovárali prostredníctvom chatbotu jazykom, ktorému rozumejú.

V tomto smere sa oplatí osloviť profesionálov, ktorí majú s prekladmi a jazykovými lokalizáciami skúsenosti, pretože rodený hovoriaci rýchlo spozná aj drobné nedokonalosti či slová, ktoré nezapadajú do kontextu. Na expanziu sa teda oplatí pripraviť najmä po jazykovej stránke, pretože práve tá môže byť pre váš úspech kľúčová.   

V prvom rade je pri jazykovej lokalizácii potrebné zohľadniť celý kontext jednotlivých slov. Potom je dôležité správne skloňovanie vzhľadom na to, aký význam bude mať daný text v používateľskom prostredí softvéru. Napokon, zabúdať netreba ani na dĺžku slov, pretože niektoré ekvivalenty sú výrazne dlhšie, ako v originálnom znení. Ľahko sa potom môže stať, že preložený výraz bude napríklad v rámci aplikácie prečnievať cez tlačidlo či iný ovládací prvok.

So znalosťou vyššie popísaných zásad sa naši prekladatelia pustili do rozsiahlej lokalizácie mobilnej aplikácie pre systémy iOS a Android do slovenského a českého jazyka. Jej obsahom bolo vyše 25 000 slov a celá lokalizácia prebiehala pomocou lokalizačnej platformy Transifex. Problémom teda pre našich prekladateľov nie je ani využívanie rôznych externých nástrojov pre lokalizácie a preklady. Následne už bola výsledná lokalizácia rovno použiteľná v konkrétnej aplikácii.