Preklad pamätnej publikácie so športovou tematikou vrátane predtlačovej korektúry
Rôznorodosť textov, s ktorými sa stretávame pri poskytovaní prekladateľských služieb, je prakticky bezhraničná. Minulý mesiac sme sa venovali téme, ktorá určite rozprúdia krv v žilách nejednému futbalovému fanúšikovi.
Jednalo sa o preklad pamätnej publikácie do poľského, talianskeho a nemeckého jazyka o slávnom a populárnom futbalovom klube FC Barcelona. Keďže išlo o dokument, ktorý bol určený do tlače, pre klienta sme zabezpečili aj dôkladnú predtlačovú korektúru ďalšími korektormi rodenými hovoriacimi. Tí skontrolovali rozdelenia slov, medzery medzi slovami, spresnili niektoré formulácie a opravili preklepy či chyby vzniknuté pri prepise textu do tlačovej podoby tak, aby výsledkom bola precízne spracovaná publikácia.
Preklad tohto textu s futbalovou témou bol zvlášť veľkým potešením pre nášho kolegu, prekladateľa rodeného hovoriaceho taliančiny, ktorý je naozaj veľkým futbalovým fanúšikom. Prebudil v ňom aj fanúšikovskú vášeň, veď k športu emócie jednoznačne patria. Pri prekladoch si však treba zachovať chladnú hlavu a postupovať maximálne profesionálne.
Prekladateľňa pomáha tým, ktorí to potrebujú a preto sme sa stali Dobrým Anjelom. Pravidelne, každý mesiac zasielame finančný príspevok nadácii