Vysoké ceny energií čoraz viac ľudí motivujú k nákupu fotovoltických komponentov, a to prirodzene na európsky trh láka aj nových dodávateľov a výrobcov. My sme radi, že jeden zo svetových výrobcov, ktorý práve rozširuje svoje aktivity do viacerých európskych krajín si vybral práve nás, aby sme vyhotovili technické preklady a preklady manuálov z angličtiny do češtiny a následne do viacerých […]
Preklady odborných textov patria z pohľadu dodržania správnej terminológie a zaužívaných výrazov medzi tie náročnejšie. Celý proces prekladania manuálov môže byť o to zložitejší, ak potrebujete dokumentáciu preložiť za relatívne krátky čas a do viacerých jazykov. Vtedy totiž potrebujete aj dobré manažérske schopnosti, aby ste si prekladateľov našli a ich prácu zosúladili. To najlepšie, čo však v takejto situácii môžete […]
Iba nedávno sme klientovi odovzdávali rozsiahly preklad manuálov k biochemickým analyzátorom založeným na princípe fotometrie. Už podľa samotného názvu manuálov je zrejmé, že ide o vysoko odbornú a špecifickú tému, pri ktorej je zvlášť potrebné dbať na dodržanie správnej terminológie. Naši prekladatelia sa tejto výzvy samozrejme nezľakli. Nešlo však iba o preklady. Zohnať preklady odborných textov môže byť niekedy […]
Jedným z našich stálych klientov je aj nadnárodná spoločnosť vyrábajúca medicínske prístroje a keďže sa ich výrobky používajú aj u nás, potrebujú si zabezpečiť preklady k manuálom a pracovným postupom. Náš tím prekladateľov si dokáže poradiť aj s týmto typom dokumentov. Cesta k dlhodobému obchodnému partnerstvu môže viesť aj cez náročné požiadavky, ktoré so svojím tímom dokážete splniť. Je to aj prípad […]
Podrobný a najmä zrozumiteľný návod je v prípade technologických výrobných firiem nevyhnutnosťou. O to viac, ak ide o zložitý optomechanický prístroj, ktorého montáž si vyžaduje istú dávku znalostí a praktických skúseností. Naši prekladatelia si však bez problémov poradia aj s takýmto typom prekladov. Jeden z našich významných zákazníkov, rakúska nadnárodná spoločnosť, sa na nás pravidelne spolieha pri preklade montážnych návodov svojich prístrojov […]
Vedeli ste, že za bezpečnou prácou v záhradách môžete hľadať aj našu prekladateľskú agentúru? Medzi našich stálych klientov totiž patrí aj spoločnosť Hecht, ktorá sa venuje záhradnej technike, ako sú napríklad kosačky, krovinorezy alebo zametače. Spoločnosť Hecht sa na nás pravidelne obracia ohľadom prekladania návodov k svojim produktom. Každý výrobca prípadne predajca, ktorý chce ponúkať výrobky […]
V predchádzajúcom článku sme sa venovali tomu, čo je to lokalizácia a ako vám správne vykonaná lokalizácia pomôže v biznise. Lokalizácii sa budeme venovať aj tentoraz. Zameriame sa však na konkrétne typy prekladov, pri ktorých netreba lokalizáciu určite podceňovať. Čiže menej teórie a viac praktických príkladov toho, ako lokalizácia posunie váš biznis vpred. Už minule sme vám vysvetlili, že […]
Prekladateľňa pomáha tým, ktorí to potrebujú a preto sme sa stali Dobrým Anjelom. Pravidelne, každý mesiac zasielame finančný príspevok nadácii
Dobrý Anjel.