Keď nás tím Yves Rocher oslovil s požiadavkou na rozsiahlu lokalizáciu svojich materiálov, vedeli sme, že pôjde o projekt, ktorý preverí naše kapacity aj procesy. Tisíce normostrán textov, štyri cieľové jazyky – čeština, poľština, rumunčina a slovenčina – a k tomu značná časť podkladov dodaná nie ako čistý text, ale ako HTML kód. Presne takéto […]
Vysoké ceny energií čoraz viac ľudí motivujú k nákupu fotovoltických komponentov, a to prirodzene na európsky trh láka aj nových dodávateľov a výrobcov. My sme radi, že jeden zo svetových výrobcov, ktorý práve rozširuje svoje aktivity do viacerých európskych krajín si vybral práve nás, aby sme vyhotovili technické preklady a preklady manuálov z angličtiny do češtiny a následne do viacerých […]
Preklady odborných textov patria z pohľadu dodržania správnej terminológie a zaužívaných výrazov medzi tie náročnejšie. Celý proces prekladania manuálov môže byť o to zložitejší, ak potrebujete dokumentáciu preložiť za relatívne krátky čas a do viacerých jazykov. Vtedy totiž potrebujete aj dobré manažérske schopnosti, aby ste si prekladateľov našli a ich prácu zosúladili. To najlepšie, čo však v takejto situácii môžete […]
Iba nedávno sme klientovi odovzdávali rozsiahly preklad manuálov k biochemickým analyzátorom založeným na princípe fotometrie. Už podľa samotného názvu manuálov je zrejmé, že ide o vysoko odbornú a špecifickú tému, pri ktorej je zvlášť potrebné dbať na dodržanie správnej terminológie. Naši prekladatelia sa tejto výzvy samozrejme nezľakli. Nešlo však iba o preklady. Zohnať preklady odborných textov môže byť niekedy […]
Poskytovanie prekladateľských služieb dokáže byť poriadne zaujímavé aj pre samotných prekladateľov. Tí sa totiž neraz stávajú aj bádateľmi a s cieľom vyhotoviť kvalitný preklad musia hľadať nielen v slovníkoch. Tak to bolo aj v prípade, keď sme vyhotovovali rozsiahly preklad na tému historickej architektúry. Iba nedávno sme klientovi odovzdávali preklad z nemčiny do češtiny s rozsahom vyše 540 normostrán. Na tom […]
E-shopy s medzinárodným pôsobením nie sú už dnes ničím výnimočným, veď napokon, predávať online môžete hoci aj do celého sveta. Vašou bránou do sveta medzinárodného predaja je však nielen premyslená logistika a atraktívny tovar, ale aj profesionálne preklady. Najlepšie výsledky totiž dosiahnete, ak sa svojim potenciálnym zákazníkom prihovárate ich rodným jazykom a s prihliadnutím na miestnu kultúru či zvyklosti. […]
Zabezpečiť preklad zmluvnej dokumentácie k produktom a službám nie je pre medzinárodne pôsobiace spoločnosti vôbec jednoduché. Pri dokumentoch väčšieho rozsahu môže ísť pre jednotlivca či menšie oddelenie doslova o nesplniteľnú úlohu, a to najmä z dôvodu, že nie je priestor pre chyby a zaváhania. Nesprávne preložené dokumenty môžu spôsobiť spoločnosti nemalé problémy, nehovoriac o finančných stratách. A rovno pridajme aj jeden […]
Prekladateľňa pomáha tým, ktorí to potrebujú a preto sme sa stali Dobrým Anjelom. Pravidelne, každý mesiac zasielame finančný príspevok nadácii
Dobrý Anjel.