Práca na prekladoch nás necháva nahliadnuť do rôznych oblastí a často našich prekladateľov aj mnohému naučí. Pre nášho stáleho klienta sme vypracovali preklady textov o čínskych liečivých hubách a bylinkách do slovenčiny, poľštiny a angličtiny. Jednalo sa o cca 220 normostrán, teda celkovo na celú zákazku bolo preložené 660 normostrán. Predmetom prekladu boli herbár čínskych liečivých húb a byliniek, webové […]
Pri návšteve kina o tom zrejme ani nebudete mať tušenie, ale za filmom, ktorý sledujete, možno stojí aj naša práca na prekladoch. Vďaka našim klientom sme totiž mali možnosť nahliadnuť aj do sveta kinematografie. So scenármi, ako textovú predlohou k filmom, sa tím skúsených prekladateľov Prekladateľni stretol už viackrát. Prekladatelia tak mohli naplno prejaviť nielen […]
MALL.cz môžeme právom považovať za špičku v rámci e-commerce segmentu a sme radi, že sa im darí expandovať aj vďaka našim prekladateľským službám. Sme k dispozícii vždy, keď je potrebné preložiť akúkoľvek firemnú dokumentáciu. Od jedného e-shopu vyrástla spoločnosť Mall.cz až na európskeho lídra v e-commerce segmente. V rámci skupiny Mall Group sa v súčasnosti združuje vyše 20 […]
Vedeli ste, že za bezpečnou prácou v záhradách môžete hľadať aj našu prekladateľskú agentúru? Medzi našich stálych klientov totiž patrí aj spoločnosť Hecht, ktorá sa venuje záhradnej technike, ako sú napríklad kosačky, krovinorezy alebo zametače. Spoločnosť Hecht sa na nás pravidelne obracia ohľadom prekladania návodov k svojim produktom. Každý výrobca prípadne predajca, ktorý chce ponúkať výrobky […]
Medzi našich dlhodobých spokojných zákazníkov patrí aj spoločnosť Porsche ČR, ktorá je importérom motorových vozidiel koncernu Volkswagen. Tieto značky a ich dealeri pôsobia v celej Európe, a to si vyžaduje lokalizáciu a preklad výukových materiálov do jednotlivých jazykov. Spoločnosť nám zverila na starosť preklad e-learning materiálov VW Academy, ktoré majú k dispozícii predajcovia vozidiel. Tento typ prekladu so sebou prináša […]
V rámci našej prekladateľskej činnosti sa stretávame s celým radom rôznych dokumentov. Medzi inými sú to aj výročné správy, ktoré sú dôležitým prezentačným dokumentom plniacim viacero funkcií. Na charakteristické vlastnosti výročných správ je samozrejme potrebné myslieť aj pri preklade. Pojem výročná správa bude známy predovšetkým ľudom pracujúcim vo väčších korporáciách. Vybraným firmám a iným subjektom povinnosť zverejňovania výročnej […]
V našej bohatej prekladateľskej praxi sme sa stretli s nepreberným množstvom rôznych textov. Medzi nimi aj s tzv. autorskými textami, ktoré bolo potrebné preložiť z cudzieho prípadne do cudzieho jazyka. Autorské texty sú však v určitom zmysle špecifické a netreba pri nich zabúdať na oprávnené záujmy pôvodného autora. V prvom rade je potrebné definovať, čo môžeme považovať za autorský text. Zjednodušene uveďme, […]
Prekladateľňa pomáha tým, ktorí to potrebujú a preto sme sa stali Dobrým Anjelom. Pravidelne, každý mesiac zasielame finančný príspevok nadácii
Dobrý Anjel.